Derry Girls: 63 palabras y frases para las que necesitarás este glosario

La nueva comedia de Channel 4, Derry Girls, ha causado furor entre los espectadores desde su debut la semana pasada.

idescribió el programa, creado por Lisa McGee, como “una mujer intermedia ambientada durante los disturbios”, y es una premisa que funciona notablemente bien.

El vocabulario distintivo del programa también ha sido una de sus características más notables. Una mezcla de jerga y frases regionales de Irlanda del Norte que podrían desconcertar a quienes no estén tan familiarizados con el dialecto de Derry.

Para ayudar, aquí hay una guía útil de la jerga de las Derry Girls:

Asustado:Combinación de las palabras miedo y asustado, por ejemplo, "Tengo miedo a las alturas"

Hornear:Boca/cara, por ejemplo: “¡Cierra la boca!

Banjaxed:Roto, por ejemplo, "El inodoro está roto, llame a un plomero"

Barras:Chisme / escándalo

Caderas: Vomitar. De origen escocés, del inglés medio 'bolke'.

británico:Un miembro de las fuerzas armadas británicas.

En bancarrota:Avergonzado

Rompió hasta los huesos:enormemente avergonzado

Buncrana:Un destino de vacaciones popular

Zumbido:Muy feliz

Gato:No es bueno

Atrápate en:“No seas tan ridículo”

Ataque de caca:Un estado de nerviosismo extremo, por ejemplo, "Estoy teniendo un ataque de Cack completo".

Especial bola de pollo:Un manjar local

Clase:Brillante

Divertido: Diversión, pero también noticias, por ejemplo: "¿Cuéntanos tu diversión?" Del inglés 'crack' que significa pasar un buen rato. La palabra inglesa ingresó al inglés irlandés procedente de los escoceses a mediados del siglo XX y asumió una forma gaélica irlandesa.

Galleta:Más que brillante

Bicho:Alguien que evoca simpatía, por ejemplo, "Pobre bicho".

Caspa:Caminar

Muerto en:Bueno, decente, por ejemplo: "Me gusta, es acertado".

Dosis:Un ser humano insoportable

Dicko:Un insulto generalizado

Pato/pato raro:Persona excéntrica, por ejemplo, “un pato raro”.

इजीट:Estúpido

Fundado:Frío

Desaparecido:Por favor

Buen Steever:Un golpe contundente, probablemente una patada.

Sucia:Severa decepción

Transportar:Mantenga presionado, por ejemplo, “Acarrea mi chaqueta”.

Hola:Un sonido colocado al final de casi cualquier oración sin ningún motivo en particular, por ejemplo, "No hay problema, hola".

Fusor de cabeza:Alguien que te causa angustia mental

Broma:Hurgar, por ejemplo, "Ese hombre hurga en los contenedores"

Unirse:Regañar o regañar

Juke:un vistazo rápido

Manteniendo a Dick:Estar atento, por ejemplo, "Guarda la polla para mí".

Atraído:Absolutamente encantado

Mente:"¿Te acuerdas?"

Boca:Alguien propenso a exagerar

Patán: Amigo. Palabra del inglés medio probablemente de la frase “muck in”, que significa ayudar.

Nebraska:Nariz, por ejemplo, "Ese hombre tiene una neblina enorme".

No te molestes:“Eso no supone ningún problema”

Peladores:Policía

Furioso:Molesto/enojado

Listo para las colinas:Acosado, bajo presión

Enrojecedor:Avergonzado

Paseo (n):una persona muy atractiva

Paseo (v):tener sexo

Excelente:Extremadamente molesto/enojado

Paseo:“Sigue tu camino”

M*erda las medias:Alguien de carácter nervioso.

babero:Un alarde

Zapatillas:Zapatillas de deporte, por ejemplo, "Mira mis zapatillas nuevas".

Así es/así soy:Una frase utilizada para dar énfasis, por ejemplo, "Estoy encantado, así lo estoy".

Comenzar:Para provocar, por ejemplo, "No empieces conmigo".

Hambriento:Frío

Detener la pelota:“Deja lo que estás haciendo inmediatamente”

Sándwich de queso tayto y cebolla:Un manjar local

Carro:Un niño o un joven

Mirate:Cuidarse

Ardid: Muy o terrible. Adjetivo informal norirlandés de origen de finales del siglo XIX, que significa muy o salvaje. Representa una pronunciación de salvaje, probablemente influenciada por el uso escocés anterior de wile como una alteración de vil.

Bollos pequeños:Fácil

Caer en la cuenta:“No seas tan estúpido y/o inmaduro”

Sí:Hola

Este glosario fue creado por Channel 4, con términos y notas adicionales de i.

Derry Girls está en el Canal 4 los jueves a las 10 p.m. Ponte al día con los 4 ahora.

Más de yo:

Reseña de Derry Girls: una mujer intermediaria, ambientada durante los disturbios

Dramas de televisión más esperados de 2018

Los nuevos programas de televisión más importantes que llegarán a Netflix en 2018

Los programas de televisión nuevos y recurrentes más importantes en Amazon Prime en 2018